I've managed to create new routes on the admin dashboard, but I'm not sure how to make them discoverable. Is there a way to add custom routes to the sidebar?
I think you're looking for BeforeNavLinks or AfterNavLinks which are documented here: https://payloadcms.com/docs/admin/components
Does that fit your need?
Get help straight from the Payload team with an Enterprise License.